1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
神に誓って、私は何も触っていない！

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
それで門が勝手に開いて、
魔法のように？

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
きっと何らかの故障だったのでしょう。

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
はっきり言っておきます。

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
故障がありました
そのトラックが現れたまさにその瞬間に？

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
私がそれを信じると期待しているのですか、兵士？

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
私は誓います。何が起こったのか分かりません。

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
故障だったらどうなるのでしょうか？

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
唯一、私たちが原因ではないもの。

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
よし、実験用ネズミたち、急いで上がろう。

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
次元全体について
私たちの頭の上に衝突してくるのです。

12
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
おい。

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
大丈夫ですか？

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
聞いて、

15
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
この計画が完全に狂っていることはわかっていますが、
そして何百万もの物事が正しく進まなければなりません、

16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
そして何百万ものことができる
そしておそらく間違った方向に進むでしょう。

17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
しかし、私たちにはそれができます。私はそれを知っている。

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
最後の戦い、
そしてこの悪夢はすべて終わるでしょう。

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
ついに終わります。

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
こんにちは。

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC、こちらはウルフパックです。コピーしますか--

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
-何をしていると思いますか？
-ドクターに警告します。

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
あの女は神のコンプレックスを持っている。

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
彼女がするのは我々の速度を遅らせることだけだ。

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
いいえ。

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
私たちはこの異常者を自分たちで袋詰めにしています。

27
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
-大丈夫だと思いますか？
-トラックはハンビーより速いです。

28
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
保守的になりましょう、
5マイル速く言う。

29
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
彼らには6分間の時間がありました、
20秒先行スタート、

30
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
彼らにさらなるリードを与える
約0.5マイルです。

31
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
それで、彼らは今のところ大丈夫です、

32
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
しかし本当の事はまだ始まっていない。

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
エリカ、言葉をお願いします。

34
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
これは科学入門ではありません。
この状況では悪口を言う必要があります。

35
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
-それで、どんな感じですか？
-何？

36
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
世界とそのすべてを救うのに役立ちます。

37
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
かなり盛り上がった感じです。

38
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
かなりのうねり。

39
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
行く！行く！行く！

40
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
違反！動いて、動いて、動いて！

41
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
ねえ、ロビン、そうだね。

42
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
それを教えていただけますか
それはあなたたちでした

43
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
ミュータントのクジョのようなものはもうだめですか？

44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
それは私たちです、まだ早いです
ストレスを感じます、ヴィック。後で使用するために保存しておきます。

45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
はい、いいえ、それをコピーしてください。いいえ。
瓶詰め…感情を瓶詰めする。

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
邪悪な惑星が動いている兆候はありません。

47
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
まあ、それは良いことです。
だってこれには時間がかかるから。

48
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
分かった、別れるべきだ。

49
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
両方のはしごを使用します。

50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
急ぐ必要はありません。ペースを調整してください。

51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
途中にはプラットホームもありますが、
なので休息に使ってください。

52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
よし。

53
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
これをやってみましょう。

54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
大丈夫？

55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
怖がらないでください。

56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
これらはみんな友達です。

57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
彼らはただ見守るためにここにいます。

58
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
それらに焦点を当てないでください。

59
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
はい、パパ。

60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
そして光がありますように。

61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
よし、よくやった、ハクトウワシ。

62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
さあ、屋上に上がってください。

63
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
C-4には注意してください。

64
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
逆さまを吹き飛ばしたくない
私たちもその中にいます。

65
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
ああ、不注意のつもりでした。

66
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
でも、あなたの言う通りです、ジム。
ここで注意するのが賢明です。

67
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
よし。

68
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
さて、思い出してください、

69
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
2回ゆっくりノックするということは…

70
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
――アビスが動き始めた。
-それは正しい。

71
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
そしてあなたとあなたの妹が所定の位置に着き、
でも待ってください。あなたは攻撃しません。

72
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
二番目に確認が取れた
その惑星は塔に十分近いのに、

73
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
じゃあ、3回ノックしてあげるよ。

74
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
それから私たちは攻撃します。私たちはヘンリーを殺します。

75
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
そして私たちは、えー、ダスティン神の権利を祈ります。
そしてその惑星は動きを止めます。

76
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
何が問題になる可能性がありますか?

77
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
何か問題が発生した場合、

78
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
約束してほしい
あなたは私を引っ張り出さないでしょう。

79
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
彼が死んだと確信するまではね。

80
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
さて、まあ、

81
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
それから約束が必要になるよ
あなたからも。

82
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
もし奇跡的にこの計画がうまくいけば、
私たちはここから脱出するつもりだ。

83
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ドク・ケイと彼女の計画、
それはまた別の日の問題です。

84
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
取引？

85
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
もう終わりにしようよ、坊や。

86
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
-何か欲しいですか？
-うん。

87
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
ねえ、あの…

88
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
以前スコークで言ったこと…

89
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
ごめんなさい。

90
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
つまり、あなたの言ったことについては申し訳ありません。
それは間違っていました。

91
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
それとも間違って出なかったのか。イエス・キリスト。

92
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
大丈夫。

93
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
いいえ、それは…そうではありません。

94
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
私はあなたのためにそこにいるべきだった、
そして私はそうではありませんでした。

95
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
そして、私はただ自己陶酔していたのだと思います
見えなかったということ。

96
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
私はただ…自分がバカになったように感じます、そして私は…

97
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
ごめんなさい。

98
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
申し訳なく思う必要はありません。
そしてあなたは馬鹿ではありません。あなたではない。

99
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
それはただ…

100
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
自分でも理解できなかった
長い間。

101
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
ただ…そうする必要があったと思う
それが起こった方法。

102
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
自分なりの方法を見つける必要がありました。

103
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
しかし、重要なのは
あなたがまだここにいるということ、

104
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
そしてあなたはまだ私たちが友達になれると思っています。

105
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
友達？結構です。

106
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
親友。

107
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
よし、さあ。

108
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
捕まえなければならない惑星がある。

109
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
いったい何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

110
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
わからない。もしかしたら何か関係があるのかもしれない
それは高さ500フィートの塔であるという事実です。

111
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
何か問題があれば、彼らは私たちに連絡します。

112
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
はい、いいえ、はい。
つまり、彼らがすでに死んでいない限り。

113
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
さて、ストレスが私に与えます
小腹が空いたので、私は、ええと…

114
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
何か欲しいものはありますか？

115
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
いいえ。

116
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
わかりました。

117
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
実は、手に入れてもいいですか...

118
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
ヴィッキー？

119
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
ヴィッキー！

120
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
なんてことだ。

121
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
うーん。神に誓います、
ボウルほど不安を治すものはない--

122
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
トリッピーですね。

123
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
こんにちは。

124
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
ありがとう、おい。

125
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
わかった。

126
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
それはかなり壮観です。

127
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
ほとんど最悪です
私たちはそれをすべて爆破しなければなりません。

128
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
神の母。

129
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
ジム、コピーするんですか？

130
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
はい、はい、コピーしてください。

131
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
さて、良いニュースと悪いニュースがありました。

132
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
ああ、良いニュースは、私たちの理論が正しかったということです。

133
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
巨大な惑星が降下してくる
私たちの頭の上に。

134
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
悪いニュースは、私たちの理論が正しかったことです。

135
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
巨大な惑星が降下してくる
私たちの頭の上に。

136
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
-あとどれくらいありますか？
-長くはありません。

137
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
スーパーガールはそこに近づいたほうがいいよ。

138
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
さあ、エル。

139
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
それで、これは今アビスにいるヴェクナですか？

140
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
ささやく必要はありませんが、はい。

141
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
わかった、それでは彼を殺してはどうだろうか
ここですか？

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
つまり、彼はかなり傷つきやすいようです。

143
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
ここで彼を傷つけることはできない。

144
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
私たちは彼の心の中に入り込まなければなりません。

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
-これは彼の本心ではないでしょうか？
-いいえ。

146
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
-それは私の心です。
-何？

147
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
持続する。

148
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
大丈夫ですか？

149
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
ああ、すごい。

150
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
本当に懐かしかったです。

151
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
ホップ。

152
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
アビスは動いている。

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
-ヘンリーの家までどれくらい近いですか?
-近くない。

154
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
-どうやって近づかないのですか？
-よくわからない。

155
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
あなたは彼の心を知っていると言った
前後に。

156
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
ええ、そう思いますが、たくさんあります
ここにある思い出。

157
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
私たちはオズのドロシーのようなものです。
ただし、黄色いレンガの道はありません。

158
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
すべてがつながって、
しかし、長い道と短い道があります。

159
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
-そうですね、短い距離が必要です。
-ええ、そんなことはありません。

160
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
もう、話すのをやめてもいいですか
私が考えようとしている間？

161
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
-ジョイス、これはあなたの愚かな遊びですか?
-また会いましょう、ハリントン。

162
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
そう、金曜の夜に？あなたはそう願っています。

163
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
さあ、アイデアがある。

164
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
-あれはジョイスですか？
-はい。

165
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
そしてその扉を通って、
ホップがこっそりジョイントしてる。

166
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
それで、ウィーラーさん
ウィーラー夫人は気分が上がっています。

167
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
観光する時間があればよかったのですが、
しかし、我々にはキャッチすべきプレーがある。

168
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
スリー、ツー、ワン、ゴー！

169
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
はい、裏側を掃除してみます。

170
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
西の部屋は空いています。

171
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
南側！

172
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
私たちはその場所にいます。マイナス…

173
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
いや、いや、いや、みんな。並んでいないんです。

174
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
どういう意味ですか？

175
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
見て。タワーニードル、
それは亀裂と一致していません。

176
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
くそー。

177
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
-アビスが針に当たったら…
-この塔は壊れる。

178
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
それは素晴らしいことです。それは本当に素晴らしいことです。

179
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
やあ、所長、
この惑星を止めるにはエルが必要だ。

180
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
-もっと早くお願いします。
-どれくらいでしょうか？

181
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
30秒？

182
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
私たちは何をしているのでしょうか？

183
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
-待っている。
-何のために？

184
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
三つ。攻撃する必要がある。

185
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
署長、話してください。
そこでは何が起こっているのでしょうか？

186
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
わからない。彼女とは話せません。
私は彼女に合図を送りました。

187
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
まあ、ここでは何も起こっていませんが、

188
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
そして私たちは潰されそうになっている
動く惑星によって。だからもう一度与えてください！

189
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
-行かなければなりません。
-これが唯一の方法です。ただ私を信じてください。

190
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
クソ！

191
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
外を見る！外を見る！外を見る！

192
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
今！

193
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
スティーブ！

194
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
スティーブ！

195
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
ちょっと待ってください！見つけた。ちょっと待ってください！

196
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
私たちは生きています！私たちは生きています！

197
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
クソ、トーストだと思ってた。

198
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
アビスが止まった！エルは彼を捕まえた！
繰り返しますが、エルは野郎を捕まえました！

199
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
はい！おお！来て！

200
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
戻ってきましたね。あなたは私のために戻ってきました。

201
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
そして私はもう二度とあなたの側を離れません。

202
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
ここを出るまではだめだ。私たち全員。

203
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
彼女だよ！それはモンスターです！

204
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
-起きる！
-いいえ、私は怪物ではありません。

205
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
そしてそれを証明できます。

206
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
全部クリア！

207
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
これを持ってください。

208
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
-おい！
-簡単！

209
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
-準備はできていますか？
-準備ができて？

210
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
うん。

211
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
さて、簡単です。簡単。わかったよ、おい。

212
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
わかりました、これでは何も起こりません。

213
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
なんてことだ。

214
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
これは正式に私たちを意味しますか？
宇宙旅行者？

215
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
異次元の宇宙旅行者。

216
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
ダメだ、アームストロング。

217
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
終わりました。

218
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
彼らはどこにいますか？

219
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
マックスと一緒に。

220
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
安全。

221
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
彼らはどこにいますか？

222
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
先ほども言いました。

223
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
マックスと一緒に。

224
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
ここからは遠い。

225
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
信じられないですよね？

226
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
彼らがそうするだろうと
自分の嘘を見抜いてください。

227
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
なぜ彼は私たちを見ることができないのですか？

228
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
ワトシットさんだけじゃないから
魔法の力で。

229
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
だからこそ子供を連れて行くのです。

230
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
彼らは心が弱いと思うからです。

231
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
しかし、彼らはあなたが思っているよりも賢いのです。

232
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
あなたも？

233
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
あなたは賢いですか？

234
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
あなたは自分自身を捕まえてしまいます。

235
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
そしてここでは…

236
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
必要な答えはすべて見つかります。

237
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
なんてことだ。

238
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
それは彼です。彼は黒いものです。

239
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
ホリーが言ったことはすべて真実です。
彼は私たちの世界を破壊しようとしています。

240
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
しかし、彼はあなたなしではそれができません。

241
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
私たちは逃げなければなりません。今すぐ。

242
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
私たちのほうが強いですよね？

243
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
私もそうです。

244
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ホーリー！

245
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
私は彼女を彼の心の中に追い込むことができます。

246
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
私たちは一緒に兄弟を終わらせることができます。

247
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
来て！

248
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
今！

249
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
こんにちは、兄弟。

250
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
君たちのことは知らないが、

251
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
しかし、私はもっと似たものを期待していました...

252
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
-致命的な蔓？
-それともモンスター？

253
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
ここでも集合意識が働いているのだと思います。
つまり、もしヘンリーが死んだとしたら、

254
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
-彼の意地悪で小さな手下たちもみなそうでした。
-"もし"？

255
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
心の中で何が起こっているのかはわかりません。

256
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
エルが魔法を解いたのは知っている
そしてアビスを止め、

257
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
しかし、彼女はまだ彼と戦っているかもしれない。

258
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
おい。彼女はそのためにトレーニングをしてきたんだ。

259
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
そして彼女は一人ではありません。
彼女にはカリとマックスがいる。

260
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
そしてヘンリーは死んだと確信しています。
そして、そうでないとしても、彼はそうなるでしょう。

261
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
うん。

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
士気を維持するのに素晴らしい仕事だ。

263
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
おい、おい。

264
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
おい。

265
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
私はそこにいたのではないかと思いました。

266
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
借りがあります。

267
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
うん。

268
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
ほら、私があなたのことが嫌いだからって、

269
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
死んでほしいという意味ではありません。

270
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
そして、私は感じています
ここにはあなたが必要です。

271
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
ちなみに、私はあなたを責めていません。

272
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
私を好きじゃないから。

273
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
ご存知のように、私は時々本当に厄介な存在になることがあります。

274
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
うん。

275
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
つまり、同じです。

276
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
見て、スティーブ、

277
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
私がカリフォルニアを離れていたとき、

278
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
あなたはナンシーのためにそこにいました
なれなかったとき。

279
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
そして私はこう思いました。
それが私たちにとって物事がうまくいかなかった理由です。

280
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
しかし真実は

281
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
私たちの問題はあなたとは何の関係もありません。

282
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
ただ長い時間がかかった
それを理解するために。

283
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
そして…

284
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
彼女を手放すために。

285
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
もし私たちが戦いに忙しくしていなかったら、

286
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
たぶんあなたを救えたかもしれない
少し時間があるので…

287
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
私とナンスのことは少し前から知っています
実際にはカードに載ったことはありませんでした。

288
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
ご存知のように、彼女は独立しています。
彼女はそこから出なければなりません、そして…

289
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
-わかりません。欲しいです…
-小さなナゲットが6個？

290
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
彼女はあなたにそれを言いましたか？

291
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
もっと良かったと思うでしょう
4つと言ったら？

292
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
おそらく彼らをナゲットとは呼ばないだけかもしれません。

293
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
右。

294
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
聞いてください、結局のところ、私は…

295
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
むしろ彼女を友達にしたい
何もないよりは。

296
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
ご存知のように、彼女は…彼女は本当に…

297
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
-特別です。
-うん。

298
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
私たちは一つの点で同意できると思います。

299
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
そうですね、そうだと思います。

300
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
-でも、私はまだあなたのことが好きではありません。
-それ以外の方法は望んでいません。

301
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
やあ、恋人たちよ！

302
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
これをチェックしてみるといいでしょう。

303
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
イエス・キリスト。

304
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
それでおしまい。

305
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
それが私のビジョンで見えたものです。

306
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
子供たちはそこにいるよ。

307
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
それでは何を待っているのでしょうか？

308
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
デレク？いいえ！デレク、続けなければなりません。

309
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
-私はできません。
-デレク、何してるの？来て！

310
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
放っておいてください！
身を守れよ、このバカども！

311
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
いや、バカにしないでください！

312
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
-バカじゃないよ！
-はい、そうです！いいえ、それはできません...

313
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
-みんな大丈夫？
- はい、大丈夫です。

314
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
-彼を見つけましたか？彼を見つけたと言ってください。
-彼はたった今失踪したのです。

315
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
彼は現実世界に戻っていきました。

316
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
彼は戻ってくることができる。戻ってきます。

317
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
洞窟までどれくらいですか？

318
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
遠くないですよ。来て。

319
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
デレク、行かなきゃ。今すぐ。

320
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
行く！走る！

321
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ダスティン！ルーカス！
どうしたの？さあ、話してください！

322
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
こうなるのは分かっていたはずだ。

323
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
ご存知のように
彼女に何が起こるのか。

324
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
分からないの、ジェーン？

325
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
それはサイクルです。
それは恐ろしい悪循環です。

326
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
しかし、それを止めることはできます。今夜。

327
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
どうやって？

328
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
私たちが兄弟を殺した後、
子どもたちが救出された後、

329
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
私たちは他の人たちと一緒に出発しません。
私たちは橋の上にいます。

330
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
アップサイドダウンが消えるとき…

331
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
私たちもそうします。

332
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
それが唯一の方法だよ、ジェーン。

333
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
唯一の方法です。

334
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
彼女はやるつもりだ、ジム。
彼女は人生を終えることになる。

335
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
自分自身を見せてください！

336
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
姿を現せ、この嘘つき野郎！

337
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
私はいろいろありますが、嘘つきではありません。

338
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
私は彼女の心の中を覗いてみました、

339
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
そして今、私はあなたのことを見ました。

340
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
それは何という怒りを抱いていることでしょう！

341
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
あなたのせいで娘が一人死んだ
そしてすぐに別の。

342
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
自分自身を見せてください！

343
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
あなたはあなたが恐れているとおりです。

344
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
あなたこそが呪いなのです。

345
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
いいえ！

346
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
なぜ彼は合図をしているのでしょうか？

347
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- それは信号ではありません。
-それでは何ですか？

348
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
ああ、神様。

349
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
ホーリー！

350
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
洞窟に行こう！

351
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
見つけた。ちょっとまって。

352
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
ちょっとまって！

353
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
持続する。持続する。

354
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
あなたは何をしましたか？

355
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
やあ。

356
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
やあ、ドクター。

357
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
子供たちは宿題を忘れました。

358
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
-マックス！
-どうしたの？

359
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
彼女はまるで幽霊のようにふざけて去ってしまったのです！

360
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
それは黒いものでしたか？
黒いものに連れ去られたのでしょうか？

361
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
聞いてください！

362
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
私たちは計画を守ります。洞窟に行きましょう。
そこでは黒いものは私たちを傷つけることはできません。

363
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
だから私に従って、静かにして、近くにいてください。

364
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
-さあ行こう！来て。
-さあ、みんな。

365
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
さあ行こう！急いで！

366
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
子供たちはそこに一人でいます。
私たちを彼らのもとに戻さなければなりません。

367
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
お風呂に入らないと無理です。
彼は私たちを締め出しました。

368
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
私たちはアビスに行かなければなりません、
他の人たちに加わります。そこで彼を殺せる。

369
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
時間がありません。世界は衝突するだろう
私たちが彼に到達するずっと前に。

370
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
ホリーと子供たちが成功すればそうではない
洞窟へ。

371
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
ダスティンの言うことが正しければ、
子供たちがいないと、ヘンリーは何もできません。

372
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
それはたくさんの「もしも」です。

373
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
何をしたいのですか？

374
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
今すぐには諦められません。

375
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
まさにそれがあなたがやっていることではありませんか？
諦める。

376
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
私は真実を知っています。

377
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
ヘンリーはあなたの計画を私に見せてくれました。

378
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
ヘンリーはあなたに嘘をつきました。

379
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
彼はあなたを騙しました。

380
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
彼はあなたを利用しました、そしてあなたはそれに騙されました。

381
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
それから私の目を見て言ってください。

382
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
教えて。

383
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
計画はないと言ってください
今夜自殺することについて。

384
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
そんなことをしている時間がありません。
行かなければなりません。

385
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
爆発はしないよ。

386
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
-私はしません。
-何？

387
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
C-4は爆発させません、

388
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
あなたが安全だとわかるまでは
他の人たちと一緒にホーキンスに戻りました。

389
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
破壊せずにヘンリーを殺したら
逆さまでも何も問題ありません。

390
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
だからこそ壊してやる
あなたが安全であることがわかったら。

391
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
なぜこんなことをするのですか？

392
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
ヘンリーが彼に近づいたから、
そして彼は正気を失ってしまった。

393
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- カーリー、待って。
-いいえ。この人は彼より大きいよ、ジェーン。

394
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
-私たちの誰よりも大きい。
-はい、どうぞ。どうぞ。私を撃ってください。

395
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
私が生きているなら、ヘンリーも生きている。

396
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
サイクルを終わらせなければなりません。

397
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
あなたはするであろう。あなたはするであろう。しかし、このようなものではありません。

398
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
これ以上の暴力は必要ありません。
それ以上の痛みはありません。

399
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
すでにかなりの痛みが生じています。

400
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
生まれた瞬間から。

401
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
あなたのお母さんはあなたから奪われました。
あなたの子供時代はあなたから奪われました。

402
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
あなたは攻撃され、操作され、虐待されています

403
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ひどい人たちによって。

404
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
人生はあなたにとってとても不公平だった、

405
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
とても残酷です。

406
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
しかし、それが自分を壊すことは決してありません。

407
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
そして、私はあなたに戦ってもらいたいのです、坊や。

408
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
最後にもう一度だけ戦ってほしい。

409
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
幸せな日々のために戦おう
この向こう側にあります。

410
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
のために戦いましょう…

411
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ホーキンスを超えた世界へ。

412
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
その日のために戦いましょう
あなたには自分の子供がいるということ、

413
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
そしてあなたは彼女に命を与えます
あなたが決して持っていなかったもの。

414
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
あなたがとても怒る日のために
彼女は男の子を家に招待するので、

415
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
そして彼女はドアを開けたままにしない
3インチ。

416
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
知っている。

417
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
あなたが信じていないのはわかっています
これはどれでも構いません。

418
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
でも約束するよ

419
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
私たちはそれを現実にする方法を見つけます。

420
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
それを現実にする方法が見つかります。

421
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
そうしなければならないからです。

422
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
あなたはそれに値するからです。

423
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
ジム！

424
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
ジム！いますか、ジム？

425
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
ストレスを増やしたくないので、
でも、私たちには仲間がいます。

426
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
来て！来て！
もうすぐそこです！続けて！

427
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
ここの隙間を通って！ここです！
来て！一つ一つ！

428
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
行く！行く！行く！

429
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
デビー、待って！

430
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
デレクを見たことがありますか？

431
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
-デレク！
-待って！ホーリー！

432
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
-デレク！
-ホーリー！

433
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
来て！来て！これはできました！
行かなきゃ！来て！急いで！

434
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
走り続けてください！さあ、デレク！来て！

435
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
中に入ってください。彼が来ます!行く！

436
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
来て！

437
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
ホーリー！

438
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
行く！

439
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
-私の太いものを吸ってください！
-来て！

440
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
ホーリー！

441
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
-大丈夫ですか？
-私たちは大丈夫です。大丈夫です。

442
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
それは彼でしたか？ヘンリーだったっけ？

443
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
はい、でも彼は私たちを捕まえることはできません。わかった？
ここにはいないよ。今は安全です。

444
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
-わかった。
-私たちは安全です。

445
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-なぜ私を見つめているのですか？
-違います！

446
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
かなり近づいてきましたね。
そして、そこに何が入っているかは分かりません。

447
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
だから共有すべきだと思う
その火力の一部。

448
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
火力がありますね。

449
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
火炎瓶3丁？来て！

450
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
生きてても大丈夫じゃない限り
自分の死の罪悪感とともに、

451
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
あのクソ銃が必要になるんだよ！

452
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
なんてことだ！

453
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
ありがとう！

454
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
あれはフレアです。

455
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
何？

456
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
フレア。彼女はあなたに照明弾をくれました、おい。

457
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
何？

458
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
フレアガン？

459
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
ナンシー！ナンシー、これは一体何なの？
本気ですか？

460
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
これは冗談だと思いますか？

461
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
一体何をするつもりですか
フレアガンで？

462
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
おい！意思！

463
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
-意思！
-意思！

464
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
おい！それは何ですか？どうしたの？

465
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
ヘンリーだよ。

466
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
彼は生きています。

467
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
抵抗してください。

468
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
どうやって私を見つけたのですか？

469
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
彼らはあなたを送りました。

470
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
抵抗してください。

471
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
意思！

472
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
何だって？

473
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
ヒイラギ？

474
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
ここにいてください。

475
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
どうしたの？何が見えますか？

476
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
ヘンリーだよ。彼は洞窟にたどり着いた。

477
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
彼が来ます!行く！行く！ここまで！みんな！
来て！行け、行け、行け、行け、行け！

478
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
急いで！さあ、早く！行く！行く！

479
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
彼はそれらを見つけました。
彼はホリーと子供たちを見つけた。

480
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
さて、エルはどうですか？

481
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
エルが見えますか？それともカリ？それともマックス？

482
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
彼らは一人です。彼らは皆孤独です。

483
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
-行く！行く！急いで！
-さあ、みんな！

484
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
彼を止めてもらえますか？あなたの力で？

485
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
試してみることができます。そのまま続けてください。

486
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
行く！行く！

487
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
動く！動く！動く！

488
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
来て！来て！

489
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
ああ、神様。

490
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
急いで！さあ行こう！

491
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
素早く！来て！
ここだよ、この穴！

492
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
ジョシュア、そこだよ！気をつけてね、ね？
動き続けてください！トーマス、次は君だよ！

493
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
ジム、真似する？

494
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
ジム、真似する？

495
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
くそー！

496
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
カリ。

497
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
まあ、まあ。ここで得られたものを見てください。

498
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
友達があなたをここに置き去りにしてしまったのですね？

499
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
まあ、それはあまり良いことではありませんね？

500
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
ふーむ。

501
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
彼女をここから連れ出してください。

502
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
おい。おい。

503
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
見つけた。見つけた。

504
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
そして、私はあなたを手に入れました。

505
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
わかりました、聞いてください。
ここにあるものはすべて本物ではありません。

506
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
それはあなたを傷つけることはできません。
ただ私から目を離さないでください、いいですか？

507
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
-わかった。
-わかった。

508
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
さあ、行きましょう。

509
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
続けて。近くにいてください。

510
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
目は私に向いています、いいですか？目が私に向いています。

511
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
ただ動き続けてください。

512
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
クソ野郎！

513
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
私に注目してください、デレク！

514
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
ここを通って。向こう側に着くと、
そしてあなたは私を待っています。

515
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
デビー、まずはあなたです。

516
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
トーマス、あなたの番です。

517
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
-さあ、みんな。急いでいきましょう！
-さあ行こう！

518
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
-来て！来て！これができました。
- 急いで、グレン。

519
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
行く！

520
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
もう一人の変人がどこにいるのか教えてください、
さもなければ、この人は今ここで死ぬ。

521
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
何のことを言っているのか分かりません。
それは私たちだけです。

522
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
私がここでゲームをしていると思う？
彼女はどこにいるの？

523
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
わかった。ああ、何をしているの、マレー？
これは良い計画ではありません。

524
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
これはクレイジーです。

525
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
わかった。ここではまったく何も進みません。

526
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
最後のチャンス。

527
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
彼女はどこにいるの？

528
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
地獄へ行け。

529
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
さて、それでは。

530
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
カリ。

531
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
いや、いや、いや！

532
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
カリ。カリ。

533
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
-包帯を巻いてください。
-傷を圧迫し続けます。

534
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
カリ、私を見てください。私を見て。

535
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
ちょっと待ってください、いいですか？
私はここにいます。大丈夫だよ。

536
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
うまくいかないよ。

537
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
いや、そんなことは言わないでください。あなたはするであろう。あなたはするであろう。
きっとうまくいきますよ？

538
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
泣かないで、ジェーン。

539
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
私の話…

540
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
いつもここで終わるつもりだった。

541
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
いいえ。

542
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
いいえ、いいえ。

543
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ヒイラギ。

544
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ヒイラギ？

545
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
どうやって私を見つけたのですか？

546
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
お願いします。

547
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
お願いします、ミスター。撃たないでください。

548
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
あなたは誰ですか？

549
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
ヘンリー。ヘンリー・クリール。私はこの近くに住んでいます。

550
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
誰があなたを送ったのですか？

551
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
誰も私を送ってくれませんでした。
私は洞窟にいました。叫び声が聞こえました。

552
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
彼らはあなたを送りました。彼らはあなたを送ったのです！

553
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
あなたはただ混乱しているだけです。医者が必要です。

554
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
何が起こっていますか？

555
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
彼は今、記憶の中にいます。

556
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
そして彼は怖いのです。

557
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
彼はとても怖がっているのです。

558
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
何てことだ。ああ、助かった。ああ、助かった。
ああ、助かった。ああ、助かった。

559
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
あなた達二人はもうダメだと思ってた
そこで一分間。

560
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
ああ、何？

561
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
大男からのハグはありませんよね？

562
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
「ありがとう」はどうでしょうか
ヒューイを破壊したおかげで、マレー。」

563
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
「それはとても勇敢でした、そして…」

564
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
何が間違っているのでしょうか？

565
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
待って。

566
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
カリ。どこだ… カーリーはどこだ？

567
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
ああ、神様。

568
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
エル、私は…

569
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
ごめんなさい。

570
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
ジャンプできるよ。

571
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
私はそれらの岩を深淵までジャンプすることができます。

572
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
すぐそこにいるよ、
木のすぐそばで。ショートカット。

573
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
ヘンリーはまだそこにいる。

574
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
-もし落ちたら…
-しません。

575
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
それができたら…

576
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
私は彼を殺します。

577
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
そうそう？

578
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
それから何？

579
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
子供の頃、
そしてあなたは森の中で私を見つけました…

580
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
怖かったです。

581
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
本当に怖いです。

582
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
世界が分かりませんでした。

583
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
理解できませんでした…皆さん。

584
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
あなたは私を連れて行ってくれました。

585
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
私を育ててくれました。

586
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
私を守ってくれた。

587
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
うーん。

588
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
あなたは私のお父さんになりました。

589
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
でも、私はもう…子供ではありません。

590
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
そして私はサラではありません。

591
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
彼女には選択の余地がなかった。

592
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
しかし、私はそうします。

593
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
そして私にはあなたが必要です

594
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
私が正しい選択をすることを信じてください。

595
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
私を信じてほしいのです。

596
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
私を見つけてください。

597
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
私を見つけてください。

598
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
ああ！

599
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
それには抵抗しなければなりません。

600
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
それはあなたを消耗してしまいます。

601
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
それはすべてを消費します。

602
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
それはあなたではありませんでした。

603
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
それは決してあなたではありませんでした。

604
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
私を放っておいて。

605
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
だからこそマインド・フレイヤーはあなたを望まなかったのです
洞窟の中。

606
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
それはあなたに思い出してほしくなかったのです。

607
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
私は放っておいてと言いました。

608
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
あなたはただの子供でした、私と同じ子供でした。

609
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
そしてそれはあなたを利用しました。

610
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
あなたを利用してここに連れてきました。

611
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
あなたも私と同じなのよ、ヘンリー。

612
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
船。

613
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
しかし、それに抵抗することはできます。それと戦うのを手伝ってください。

614
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
勝たせないでください、ヘンリー、お願いです。
勝たせないでください。

615
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
いいえ。

616
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
それは私に真実を見せてくれました。

617
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
それはこの世界が壊れていることを私に示しました。

618
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
あの男は壊れてしまった。

619
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
聞かないで、ヘンリー。
それは今あなたをコントロールしています。

620
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
それが私を支配したことは一度もありません。

621
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
そして私はそれを決してコントロールしませんでした。

622
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
分からないの、ウィリアム？

623
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
抵抗することもできたでしょう。

624
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
でも私が選んだのは

625
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
それに参加するために。

626
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
何てことだ。

627
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
それには…私が必要なのです。

628
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
そしてそれが必要なのです。

629
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
私たちは…

630
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…は…

631
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
1つ。

632
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
走る！

633
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
走る！走る！走る！

634
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
ダスティン！

635
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
-来て！来て！
-さあ行こう！

636
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
来て！

637
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
クソ！

638
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
さあ、行きましょう！行け！行け！行け！

639
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
走る！走る！走る！

640
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
-彼女はそれを傷つけています。
-どうやって？

641
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
彼女はヴェクナと戦っている。

642
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
ハイブマインド。

643
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
それで…

644
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
あなたは本当に死にたいのです。

645
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
-私たちは彼女を助けなければなりません。
-どうやって？

646
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
集合心は両方の方法で機能します。
マインド・フレイヤーを傷つければ、ヴェクナも傷つけることになる。

647
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
あれ、あそこでゴジラを傷つけた？

648
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
何かを傷つける唯一の方法
その規模で、私たちは広がりました。

649
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
四方を側面に配置します。
ヒットポイントを削り取るだけです。

650
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
「ヒットポイント」？あなたは何について話しているのですか？

651
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
そこには。

652
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
私たちの一人がそれをその峡谷に引き寄せます。
残りはそれらの崖の上に陣取ります。

653
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
上から待ち伏せします。

654
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
質問が 1 つだけあります。

655
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
私たちのどちらが餌ですか？

656
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
私は。

657
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
行く！

658
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
行く！

659
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
来て。

660
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
いいえ！

661
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
いや、いや！

662
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
私たちにできることは何もありません！
さあ、お願いします！

663
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
ブーム！

664
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
外を見る！外を見る！

665
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
-これはエディのためだよ、このクソ野郎！
-エディのために！

666
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
もう怖くない。

667
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
私たちはそうではありません…

668
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
怖い…

669
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
あなたの。

670
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
うん！

671
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
行かなきゃ！

672
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
走る！クソ、クソ、クソ！

673
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
エル！

674
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
みんな大丈夫？

675
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ヒイラギ。

676
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
ヒイラギ？聞こえますか？

677
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
ヒイラギ？

678
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
ヒイラギ？ホリー、さあ。来て。

679
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
ナンシー？

680
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
うん。はい、私です。私はここにいます。

681
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
はい、私です。私はここにいます。私はここにいます。

682
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
ヒイラギ？

683
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
おい！

684
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
おい。

685
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
わかった、全部出して。
これはわかりましたね。大丈夫だよ。

686
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
どこ…私はどこですか？

687
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
安全です。大丈夫、バッド、大丈夫？
あなたを家まで送り届けるためにここにいます。

688
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
うん。おっと！

689
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
わかったよ、バッド。見つけた。
わかったよ、バッド。大丈夫。

690
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
お願いします。私のもとに戻ってきて！

691
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
いいえ！

692
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
あなたは間違った家族と性交しました。

693
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
お母さん、あなたが彼を殺すのよ！

694
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
ヘルプ！

695
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
先に行って家に帰りませんか？

696
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
今度は逃げなかった。

697
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
エディ！

698
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
愛してるよ、おい。

699
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
さようなら、マイク。

700
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
エル！エル、どこにいるの？

701
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
彼は私をこんなことに巻き込んだわけではありません。

702
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
そうしましたね。

703
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
ウィル、起きてください！

704
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
どこかに行って！

705
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
ただこれを終わらせたいのです。

706
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
-局長、コピーするんですか？チーフ？
-はい、はい、コピーします。どうしたの？

707
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
さて、鼻のない野郎の乾杯。

708
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
我々は逆さまの状態に戻ってしまった、
そして私たちには子供たちがいます。

709
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
みんなはどうですか？みんな大丈夫？

710
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
そう、パーティーは大惨事になった、
でも私たちは大丈夫です。

711
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
エルはどうですか？

712
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
パーティー全体。

713
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
それで、何と言いますか
音楽を聴いたんですか、おじいさん？

714
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Upside Down を完全に破壊します。

715
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
こんな地獄絵図はもう捨てましょう。

716
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
はい、それをコピーしてください。

717
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
よし。カウントダウンが始まります。

718
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
おい、やめろ！
君は私にすべてを巻き込むつもりだよ！

719
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
おいおい、私も意地悪だよ。

720
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
臭いですよ。

721
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
どうして私を立ったままにしておくことができますか

722
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
とても寒い世界で一人ですか？

723
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
世界はとても寒い

724
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
もしかしたら私は要求が多すぎるのかもしれません

725
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
もしかしたら私は父に似ているのかもしれない
大胆すぎる

726
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
もしかしたらあなたは私の母に似ているかもしれません

727
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
彼女は決して満足しない

728
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
なぜ私たちはお互いに叫び合うのですか？

729
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
何してるの？させてあげるよ
もっとそのくだらないことはここにあります。

730
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
それか失神するかのどちらかだ。

731
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
だって君の匂いが…

732
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
実際にどんな匂いがするのかは分かりませんが、
でもダメだ。

733
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
嫌いな人。

734
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
え？

735
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
それは良い。

736
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
そこに彼女はいる、ホーム・スイート・ホームだ。

737
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
それで、ジンボ、ちょっと聞いておきたいのですが。
それはどんな感じですか？

738
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
昼寝とタバコが必要な気がします。

739
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
-辞めたと思ってた。
-うん。

740
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
だからこそとても美味しくなるのでしょう。

741
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
気をつけて！

742
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
みんな大丈夫？

743
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
みんな手を挙げてください！

744
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
私は「手を挙げて！」と言いました。

745
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
-動く！
-おい！私から離れてください！

746
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
降りろ！降りろ！手を上げてください！

747
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
-手を挙げてって言いました！
-ああ、すごい！

748
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
分かった、分かった。

749
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
分かった、分かった。

750
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
いいえ！いいえ！それは私の妹です！私を手放してください！

751
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
-ええ、ええ！
-分かった、分かった！

752
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
さあ行こう！動く！

753
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
-ダスティン！
-ホリー、何が起こっているの?

754
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
みんな起きて！みんな起きて！

755
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
エル？エルが見えますか？

756
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
軍曹！女の子はどこですか？

757
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
彼女は1秒前までここにいました。

758
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
彼女は逃げ出したに違いない。

759
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
ああ、神様。

760
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-マイク…
-私から離れてください！私から離れてください！

761
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
あなたは…

762
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
そこから抜け出さなければなりません！
出て行かなければなりません！

763
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
どれも決して終わることはない、
私がまだここにいるならそうではありません。

764
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
いいえ、いいえ。何とか解決します。
反撃します。私たちはいつもそうしています。

765
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
他の人たちと話してほしい。

766
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
-いいえ。いいえ。
-私のために彼らに感謝してもらいたいのです。

767
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
私にとても優しくしてくれて。

768
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
そしてそれが何を意味するのかを教えてくれる
友達になること。

769
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
いいえ！これはやめてください。

770
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
マイク、私にはあなたが必要です
彼らが私の選択を理解できるようにするためです。

771
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
しかし、そうではありません。理解できない。

772
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
知っている。

773
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
しかし、そうするでしょう。

774
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
いつか、そうなるでしょう。

775
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
あなたは私のことがわかりますね。

776
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
誰よりも優れています。

777
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
いつもそうですよね。

778
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
出会った日から…

779
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…あなたは私を見たことがあります。

780
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
さて、私の名前はマイクです。マイケルの略。

781
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
エルと呼んでもいいかもしれません。
イレブンの略。

782
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
本当の私。

783
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
あなたを悲しませるつもりは決してなかった

784
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
あなたに苦痛を与えるつもりは決してなかった

785
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
一度だけ欲しかった
あなたが笑っているのを見るために

786
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
愛しています。

787
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
私はありのままのあなたを愛しています。

788
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
ただあなたが笑っているところを見たかったのです
紫の雨の中で

789
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
どうか私から離れないでください、エル。

790
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
これはやめてください。

791
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
私はいつもあなたと一緒にいます。

792
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
愛してます。

793
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
紫の雨、紫の雨

794
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
さようなら、マイク。

795
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
紫の雨

796
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
エル！エル！エル！エル！エル！

797
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
-エル！
-マイク！

798
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
-ねえ、彼女に触れないでください!
-マイク！

799
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
私から離れてください！私から離れてください！

800
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
エル！エル！エル！

801
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
エル！

802
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
エル、いや！

803
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
イレブン！

804
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
エル！

805
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
エル！エル！

806
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
いいえ！

807
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
エル！

808
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
エル！エル！

809
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
-それをチェックしてください？
-うん。

810
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
こんにちは、見知らぬ人たち。久しぶりです。

811
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
なんだろう…つまり…

812
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
皆さん…私のことも覚えていますか？

813
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
そうですね、私は謙虚すぎるかもしれません。
正直に言うと、

814
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
この心地よい声を誰が忘れられるでしょうか
デブラ・ウィンガーのやすりの痕跡はありますか？

815
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
それは正しい。それは私です、
ロビン・バックリー、別名ロッキン・ロビン。

816
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
ジミー「ファストハンズ」はとても親切でした
ブースに戻らせてもらうために

817
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
ゲストスティントとして、

818
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
でも、あなたは私を少し緩める必要があるでしょう
錆びてる気がするから。

819
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
つまり、私は何を話しているのでしょうか？
あなたが知っている？

820
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
私の頼りになる科目は時代遅れです
私の友人のボウルカットと同じように。

821
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
つまり兵士はいない

822
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
柵はなく、

823
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
ビッグブラザーのカメラはありません。

824
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
そして私が見つけた唯一のビッグマック
ミッキーディーズのスマッシュダブルパティです。

825
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
人々は幸せで笑顔です
そして映画に行くこと。

826
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
でもねえ、見たくない人はいないでしょう
インディの新たな冒険?

827
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
くそー。えー…

828
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
それでは行きます。

829
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
ごめんなさい。
私の犯罪パートナーは私を捨てました。

830
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
でもまあ、言い訳といえば、

831
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
彼はかなり良いものを持っていた。

832
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
行こうよ、みんな！
野球の準備完了！野球の準備完了！

833
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
-さて…
-精神的なミスはありません!

834
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…ほぼです
こんなことを言うには迷信的すぎますが、

835
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
ここで木を叩いています

836
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
でもホーキンスの呪いだと思う
ついに引き上げられた。

837
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
わかった、トーマス。
さあ行こう。さあ、行きましょう！

838
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
-しかし同時に…
-行きましょう。

839
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…これはホーキンスですらない
私が覚えていること。

840
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
とても違う感じがします。

841
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
でも、もしかしたらそこは街ではないのかもしれない。

842
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
もしかしたら変わったのは私なのかもしれない。

843
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
おそらく誰もが経験しているでしょう。

844
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
少なくとも、それは確かに真実です
私の友達の。

845
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
ちなみに今日卒業する人たちです。

846
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
そう、89年のホーキンス高校です。
今日は表彰台を歩いています。

847
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
皆さんもぜひ応援に来てください。
そうすることはわかっています。

848
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
なぜなら、誰かがスタンディングOに値するなら、
彼らはそうします。

849
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
それで、彼らのパーティーを始めるために、
新しいお気に入り。

850
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
これ以上骨を折ると、
あなたは自分自身です。

851
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
病院はもう終わったから。

852
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
もしかしたら私は独りでいるべきなのかもしれない。

853
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
つまり…

854
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
ここで何が起こっているのですか？

855
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
何？私たちは今日卒業します。

856
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
2時間以内。
先を行っていると思います。

857
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
ふーむ。

858
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
オーケー、もうあなたは間違いなく
自分より先を行くこと。

859
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
ごめんなさい。あなたはただ見ているだけです、
うーん、今は超セクシーです。

860
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
そして、あなたはとても間抜けな顔をしています。

861
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
あなたの彼が来ました

862
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
あなたの彼が来ました

863
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
ああ、スプーンで猿ぐつわをして。

864
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
あなたの彼が来ました

865
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
写真を撮りますか？

866
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
すでに？お願いします？

867
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
お母さん、大丈夫ですよ。

868
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
-車でたった1日の距離です。
-知っている。

869
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
家に帰ります
得るあらゆるチャンス。

870
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
わかった。

871
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
すごく電話するよ
番号を変更したいとのこと。

872
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
-わかった。
-わかった？

873
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
わかった。

874
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
-愛してます。
-愛してます。

875
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
もっと写真を撮りたいですか?

876
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
-うん。
-わかった。

877
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
ああ、とてもハンサムだ。私の総代です。

878
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
スーパーマン！

879
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
-よし、転がる。
-卒業おめでとう。

880
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
卒業おめでとう。

881
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
-それはすばらしい。
-89年卒業生。

882
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
うん。

883
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
くそー。持続する。いいえ、いいえ。

884
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
-ああ、神様。いいえ。
-彼にそれを掛け直させてください。

885
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
-ベッドシーツを離れてください。
-いいえ、いいえ、いいえ。

886
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
光が多すぎます。
拡散が必要だ。

887
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
-それはゴッドファーザーではありません。
-そうではないことはわかっています。

888
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
-彼にそれを掛けさせてください。
-もう1テイクもらえます。

889
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
アーティストのせいで一日中だった…

890
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
-こんにちは？
-ジョイス。カレンです。マイクを見たことがありますか？

891
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
いいえ、見たことがありません。

892
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
私たちは昨夜以来彼に会っていません。

893
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
カレンです。彼女はマイクを見つけることができません。

894
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
あなたの彼が来ました

895
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
エル！エル！

896
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
エル！

897
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
おい、坊や。

898
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
ここであなたを見つけられるかもしれないと思いました。

899
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
あなたのお母さんはおかしくなっている。

900
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
彼女を責めているとは言えません。つまり…

901
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
覚えているかどうか分かりませんが、
しかし、私たちには歴史があります

902
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
この町で行方不明になっている子供たちの数。

903
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
彼女には理解できないだろう。

904
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
彼女は私がなぜそれができないのか決して理解できないだろう、
なぜステージを歩けないのか。

905
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
嘘のようだろう。

906
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
先に進んでも大丈夫みたいな。

907
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
そして私はそうではありません。

908
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
私はそれが大丈夫ではありません。

909
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
こんな計画がありました。

910
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
私とエル、行くつもりだったってこと
どこか遠くに、

911
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
そして…そして誰も私たちを見つけられませんでした。

912
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
そして私は行くことについてこう言いました
3つの滝のある場所。

913
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
つまり、私は…私にもわかりません
彼女が私を信じていたら。

914
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
誰がそうするでしょうか？三つの滝？
つまり、それはとても愚かで子供っぽいです。

915
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
幻想的な企画でした。
本物を持っているはずだった。

916
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
ただそうではなかった…

917
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
彼女がこんなことをするとは思いませんでした…

918
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
おい、おい。これは…

919
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
それはあなたのせいではありません…あなたのせいではありません。

920
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
起こったことはあなたのせいではありません。

921
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
エルは彼女の選択をしました。

922
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
さあ、あなたも作ってみましょう。

923
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
そして、私の見方では、
あなたの前には2つの道があります。

924
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
あなたには道が一つある

925
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
自分を責め続けているところ
何が起こったのか。

926
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
頭の中で検討し続けると、
もっと違うことができたかもしれないこと。

927
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
あなたは人々を遠ざけ、苦しみ、
それはあなたが自分に値すると思うからです。

928
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
そしてまた別の道が…

929
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
どこで道を見つけますか
起こったことを受け入れること。

930
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
彼女の選択を受け入れる方法を見つけてください。

931
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
気に入らなければいけないというわけではありません。
理解する必要があるというわけではありません。

932
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
そして決してそれについて考えないでください。

933
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
ただ受け入れてください。

934
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
そしてあなたは最高の人生を送っています
できます。

935
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
私は以前にその最初の道を通ったことがあります。

936
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
そして、それはお勧めしません。

937
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
そしてエルに関しては…

938
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
ご存知だと思います
彼女があなたに望んでいたもの。

939
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
-わからない。自分？
-うん。

940
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
-一度も行ったことがない。
-私も。でも彼女は気に入ってくれると思うよ。

941
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
皆さん、こんにちは。

942
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
そして卒業式へようこそ
89年卒業生向け。

943
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
お母さん！お母さん！

944
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
マイク。

945
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
ごめんなさい、お母さん。私はパニックになりました。

946
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
説明する必要はありません。

947
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
神様、見てください。

948
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
皆さんも大人になりましたね。

949
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
あなたをとても誇りに思います。

950
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
とても誇りに思います。

951
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
ママ、愛してるよ。

952
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
ベイビー、愛してるよ。

953
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
そして今、それが私の大きな喜びです
誰かを紹介する

954
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
本当に優れているのは誰ですか
ここにいる間に。

955
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
皆様、温かく歓迎してください
総代のダスティン・ヘンダーソンに。

956
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
そうだ、相棒！

957
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
ダスティン！

958
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
それは私の友達です！

959
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
うわー！

960
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
普通の子供時代を過ごしたかっただけです。

961
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
しかし、その子供時代は私から奪われました。

962
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
それは私たちから盗まれたものです。

963
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
そしてこの一年、
真実を知りたければ、

964
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
私はそれについてかなり腹を立てていました。

965
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
言語。

966
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
しかし、その後思い返してみました
過去6年間に至るまで、

967
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
そして気づいたのですが、
悪いこともたくさんあったにもかかわらず、

968
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
良いこともたくさんありました。

969
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
私がプレイするのが好きなこのゲームがあります。

970
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
それはダンジョンズ＆ドラゴンズと呼ばれています。

971
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
-うん！
-イエス・キリスト。

972
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
そしてこのゲームでは、
カオス クラスには 2 種類あります。

973
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
混沌とした善と混沌とした悪。

974
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
今、悪い混乱がもたらします
無政府状態、破壊、戦争。

975
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
しかし、良いカオスはイノベーションをもたらす可能性があります。

976
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
変化する。

977
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
そしてこの学校は、

978
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
率直に言って、変える必要がありました。

979
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
私たちはとても分裂していたから
ジョック、オタク、フリークに。

980
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
そしてその混乱の中で、

981
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
それらの壁はすべて壊れ、

982
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
そして新しい友達ができました。

983
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
決して対等ではなかった友達ができた
私の友達のはずだ。

984
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
これは私だけではありませんでした。
これが他の多くの人たちにも起こっているのを私は見てきました。

985
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
人と知り合うとき
あなたとは違う人、

986
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
あなたは自分自身についてもっと学び始めます。

987
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
あなたは変わります。

988
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
あなたは成長します。

989
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
今ではもっと良い人間になりました。

990
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
彼らのおかげで私はより良い人間になりました、

991
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
友達のせいで。

992
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
だから、私はもう怒っていません。

993
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
でも心配です。

994
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
心配して、

995
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
なぜなら、混乱が終わった今、

996
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
ヒギンズ校長
そしてあらゆる広場が彼のように

997
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
最悪のことをするつもりだ
すべてを元の順序に戻すために。

998
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
そして、私は秩序を望んでいません、

999
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
だからこそ偽善的だ
私がこれを着ているということ。

1000
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
つまり、私たちはばかげているように見えます。
これは何ですか？私たちはローマの上院議員のように見えます。

1001
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
つまり、それは私ではありません。
それは私たちの誰でもないと思います。

1002
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
だから、正直に言って、それを台無しにしてください。

1003
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-ヘンダーソン。
-はい！

1004
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
-学校を台無しにします。
-ヘンダーソン！ヘンダーソン！

1005
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
-システムをねじ込みます。
-それで十分です!

1006
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
ネジの適合。

1007
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- みんなも何もかもめちゃくちゃにして…
-はい！

1008
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…あなたを引き止めようとしています
そして私たちを引き裂き、

1009
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
なぜなら、今年は私たちの年だからです！

1010
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
-うん！
-うん！

1011
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
うん！

1012
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
うわー！

1013
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
フーフー！

1014
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
ラッパが鳴り、突撃が始まる

1015
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
でもこの戦場では誰も勝てない

1016
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
刺激的な煙の匂い
そして馬の息

1017
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
確実な死に突き進みながら

1018
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
フーフー！

1019
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
落ち着く！

1020
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
今すぐ席に戻りましょう！

1021
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
みなさんのサマースクール！

1022
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
そして拘留！

1023
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
-ダスティン！
-ダスティン！

1024
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
ダスティン！

1025
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
あなたは狂人です。
あなたはまったくの狂人です。

1026
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
-ヒギンズはパンツがめちゃくちゃだ。
-彼は何をするつもりですか、私を追放しますか？

1027
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
-あなたはクレイジーです。
-おい。

1028
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
やあ、ステイシー。

1029
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
あなたがそこで何をしたか言いたかっただけです
かなりヤバかった。

1030
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
おお。ありがとう。ちょっと行っていただけだった
ちょっとベルーシっぽいことを。

1031
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
でも、もし彼がヒューズの映画みたいに出演していたら。

1032
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
でも分かりません。それは意味がありますか？

1033
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
うん。

1034
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
-それでいいのですが…
-いいえ、まったく。

1035
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
-うん？
-うーん、うーん。

1036
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
わかった。いいね。

1037
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
-なぜ私がそんなことを言ったのですか？
-おい…

1038
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
ねえ、今夜遅くにパーティーをするんだ。

1039
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
君たちも来るべきだよ。

1040
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
-待って。
-それはたまたま起こったのですか？

1041
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
行きましょうか？

1042
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
それは修辞ですか？

1043
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
いいえ、それはダメです。

1044
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
もっと良いアイデアが思いつきました。

1045
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
ずっと良くなりました。

1046
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
私はただ、こう思うと言っているだけです
君たちは本当にニューヨークを掘り下げるだろうね。

1047
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
-うん。
-家賃はいくらですか？

1048
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
-引っ越しを考えていますか？
-私と一緒に住みたいですか？

1049
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
本気ですか？来て。

1050
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
つまり、この場所を見てください。
夕焼け、景色。

1051
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
うわー！

1052
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
皆さん真剣に言ってますよ
これを見逃していませんか？

1053
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
うーん。

1054
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
いいえ。

1055
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
森、採石場、
ファミリービデオ、鷹？

1056
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
いいえ。

1057
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
いや、ここには戻れなかった
もしあなたが私に100万ドル払ってくれたら。

1058
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
うーん。必要なのは100万よりはるかに少ないですが、
それをお伝えします。

1059
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
価格はまだかなり下がっています。

1060
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
実はこんな素敵な場所があるのです
フォレストヒルズにあります。

1061
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
まだ全然余裕がないので、
でも近くにいるよ。

1062
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
そしてそれはコーチの給料に基づいています。

1063
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
-性教育の先生も忘れないでください。
-それは本当だ。

1064
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
性教育を教えてもらっているんですか？

1065
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
それはギグの一部です。

1066
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
性感染症について質問がある場合は、
あなたは私が最初に来る人でしょう。

1067
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
ありがとう？

1068
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
いいえ、大好きです。

1069
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
私は子供たちに教えるのが大好きです。

1070
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
私は彼らに教えることになる
命の奇跡について、

1071
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
そして誤って起動しないようにする方法。

1072
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
そして今回は、
私は成績を管理しています。

1073
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
そしてなぜ私はそう感じるのか
そこはかなり気楽に行く感じですか？

1074
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
私には厳格な A ポリシーがあります。

1075
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
-うーん。
-B、あなたが本物のナックルヘッドなら。

1076
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
私が行くのと同じくらい低いです。

1077
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
ねえ、ニューヨーク大学に来て教えてくれませんか？

1078
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
つまり、あなたの映画を採点するつもりです

1079
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
資本主義について、
カニバリズムか何か？

1080
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
いや、反資本主義だよ。消費者。

1081
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
それは比喩です。彼女が食べれば食べるほど、
彼女はますます空腹になります。

1082
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
-右。
-わかった。

1083
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
-まあ、つまり、それは作業中です...
-明らかに。

1084
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
-それは仮タイトルです。
-それは良いです。

1085
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
うーん、うーん。

1086
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
さて、スミス。スミス、私は…考えてみます。

1087
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
まあ、本当に？

1088
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
スタイネムの講義ですか
それはあなたを引き寄せます

1089
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
それとも女性の集中度が高いのか？

1090
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
両方ありえないでしょうか？

1091
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
ナンス、あなたはどうですか？

1092
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
エマーソンの女の子たちは元気ですか？

1093
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
ああ、あの…

1094
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
分からないでしょう。

1095
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
私は中退しました。

1096
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
とんでもない。何？

1097
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
ホー、ホー、ホー！私はそれを知っていた。
あなたはNavy SEALsになりました。

1098
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
いや、そうではありません。私は…

1099
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
私はヘラルド社に就職しました。

1100
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
それは…そのほうがおしゃれに聞こえます。
研修生という立場です。

1101
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
でも分かりません。
ただ学校にうんざりしていました

1102
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
そしてそこから出て行こうかなと思った
そして…現実の世界を試してみてください。

1103
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
ナンシー・ウィーラー。

1104
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
まだまだ驚きがいっぱいです。

1105
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
ご存知の通り、

1106
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
実は何かがある
この場所が恋しいです。

1107
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
これが懐かしい。

1108
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
ただ…

1109
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
私たち。

1110
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
ぶらぶらしてます。

1111
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
皆さんがいなくて寂しいです。

1112
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
新しい友達が本当に好きです。

1113
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
しかし、それは…

1114
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
それは同じではありません。

1115
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
それは決してないと思います。

1116
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
さて、イエス様。

1117
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
あなたは私を殺すつもりです、おい。

1118
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
何とかしましょう。

1119
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
わからない。私たちにできるのは…

1120
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
会う。

1121
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
月に一度、ここで。

1122
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
そうだ、それとも…あるいはどこかで
より中立的なだけです。

1123
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
-例えば…
-わかりました。

1124
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
ホーキンスの間にある都市は何ですか？
マサチューセッツ州、ニューヨーク州は？

1125
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ルイビル。

1126
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-ああ、フィラデルフィア。
-フィリー。

1127
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
私にはフィラデルフィアに住んでいる叔父がいます。
彼は変わった人だが、大きな家を持っている。

1128
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
-地下室はありますか？
-うん。

1129
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
-そしてボイラー室は？
-ボイラー室ですか？

1130
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
うん。

1131
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
なんと、完璧です。
ご存知のとおり、隠れ家用です。

1132
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
ご存知のように、彼女は男たち全員を罠にかける場所です
そして彼らの体を焼きます。

1133
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
-消費者。
-消費者。

1134
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
-私が何について話していると思いますか？
-私たちを殺そうとしているのかと思いました。

1135
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
なんてこった。

1136
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
分かった、分かった。はい、それでは会いましょう
ロビンの奇妙な叔父の家で、

1137
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
そして僕らは酒を飲みながら思い出を語るだろう

1138
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
そしてジョナサンを作ります
反資本主義の人食い映画。

1139
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
来月から始まります。

1140
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
はい、入っています。

1141
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
入っています。

1142
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
私たちを引き離すものは何もありません。

1143
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
高圧的な大切な人も含みます。

1144
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
学校。

1145
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
住宅ローン。

1146
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
そして子供たち。

1147
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
-乾杯。
-乾杯。

1148
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
そうだ、スティーブ。子供たち？

1149
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
分かりません、皆さん。
おそらくクリステンがその人だと思います。

1150
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
それで、あなたも同じこと言ってませんでしたか？
ドーンのこと？

1151
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
-いいえ。
-そしてマーガレット。

1152
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
そしてジュリー。

1153
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
ジュリーについてはそんなことは言っていません。
彼女は最初からドラマチックだった。

1154
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
ドラマ？

1155
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
たとえば、彼女は良い俳優ですか？

1156
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
ええ、あなたはしたくないでしょう…

1157
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
つまり、探しています。

1158
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
-いいえ、いいえ、いいえ。そこにはいない。
-そうだ、彼女も来てもらいましょう。

1159
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
チーフ。バイヤーズ夫人。いつも楽しみです。

1160
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
注文する準備はできていますか?

1161
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
ああ、そうだね。

1162
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
うん。ボトルを持っていきましょう
カベルネ・ソーヴの…

1163
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
-ソーヴィニヨン。
-うん。カベルネ・ソーヴィニヨン。

1164
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
まずはキャビアから始めましょう。

1165
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
そして、私たちは
フィレスペシャル 2 つ、

1166
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
ただしシェフの希望
それらを準備するために。

1167
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
-とても良かったです、先生。
-わかった。

1168
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
-ホップ！
-何？

1169
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
大事な日だ。
一生に一度の一日です。

1170
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
あなたは二人の美しい男の子を育てました
信じられないほどの男たちに。

1171
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
彼らには克服しなければならないことがまだたくさんありました
単なる思春期よりも。

1172
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
あなたは幸せになるはずです。

1173
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
誇りに思うべきです。

1174
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
そうですが…

1175
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
それはただ…

1176
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
あの小屋の中は静かになるよ。

1177
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
私たちとコオロギだけです。

1178
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
ああ、コオロギだ。うん。好きじゃない
もうコオロギの鳴き声は聞こえません。

1179
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
ありがとう。

1180
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
願わくば、ええと…

1181
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
それが音だったらいいのに
何か違うもの。

1182
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
たぶん、うーん、カモメの鳴き声

1183
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
あるいは、ビーチに優しく打ち寄せる波。

1184
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
そうですね、それはいいですね。

1185
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
本物かもしれない。

1186
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
ただ何も無いって言ってるだけだよ
もう私たちをここに縛り付けるのは。

1187
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
でもあなたはこう思っているようです
私たちの銀行口座は実際よりも大きいです。

1188
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
そうかもしれません。

1189
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
友人から電話がありました
ニューヨーク時代に。

1190
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
モントークが探している
新しい警察署長のために。

1191
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
街はますます発展していきます。 20%増しになりますね。

1192
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
それは十分な大きさではないことはわかっています
豪邸でも何でも、

1193
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
しかし、それは…重要です。

1194
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
子供たちはもっと近くにいるでしょう。
市内へ少しだけ足を延ばします。

1195
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
あなたと私？

1196
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
またやり直せるかもしれない。

1197
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
新鮮な。

1198
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
一緒に。

1199
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
冗談ですか？

1200
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
理解する必要はない
今夜は何か。

1201
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
何も決める必要はないけど、うーん…

1202
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
それは真実ではありません。

1203
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
何…？

1204
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
一つあります
今夜決めたいと思います。

1205
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
誰が…?

1206
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
ついに

1207
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
ジョイス・バイヤーズ。

1208
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
私の愛がやって来ました

1209
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
残りの人生を過ごしますか

1210
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
疲れて、不機嫌で、頑固な老人と一緒に
誰があなたをとても愛していますか？

1211
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
はい。私はします。

1212
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
ああ、ついに、ついに

1213
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
上の空は青いです

1214
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
心はクローバーに包まれた

1215
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
あなたを見つめた夜

1216
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
ついに

1217
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
ああ、

1218
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
静かな静寂が街を包みます。

1219
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
怯えた村人たちが見守る
屋上や路地から、不思議に思いながら、

1220
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
これはどうやって終わるのでしょうか？

1221
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
ブーツの音が広場に響き渡る

1222
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
ストラハド・フォン・ザロヴィッチが闊歩する中
吟遊詩人のダスティンに。

1223
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
-そんなことはしないでください。
-ヴァンパイアロードが突進する。

1224
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
-いいえ！
-喉に牙を突き刺す。

1225
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
彼の体が崩れ落ちると、見物人は息を呑んだ。

1226
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
彼のリュートが石畳の上でカタカタと音を立てます。
最後に悲しい音を出します。

1227
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
クソ野郎！

1228
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
唯一の英雄が残る、ウィル・ザ・ワイズ、
バロヴィアにとって最後にして唯一の希望。

1229
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
流星群をキャストします。野郎を連れて行け。

1230
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
-私はできません。
-なぜだめですか？

1231
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
彼は射程圏内にいる
抑制石の。魔法はありません。

1232
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
あとは杖で彼を殴るだけだ。

1233
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
そして6ポイントのダメージを与える。
HPは残り30。

1234
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
さて、それではどうする？

1235
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
-それでおしまい。
-何もない。

1236
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
何もないってどういう意味ですか？

1237
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
-チェックメイト。
-私たちは負けました。

1238
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
それで、すべてが終わった後、
ストラハド・フォン・ドゥーシュバッグが勝つだけですか？

1239
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- このゲームはクソだ!
-同意します。

1240
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
バカ、クソ時間の無駄だ！

1241
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
ストラハドはあなたの怒りを非常に喜んでいます。

1242
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
魔術師よ、友達に加わる時間だ。

1243
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
ただそれを終わらせて転がしてください。
もう彼の悪口は聞きたくない。

1244
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
よし。

1245
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
魔術師。聖マルコヴィア修道院より。
彼女は私たちが彼女を召喚できると言った。

1246
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
最低深度にいるとき。

1247
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
彼女を召喚する呪文。
呪文は何ですか？

1248
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
-呪文とは何ですか？
-意思！意思！

1249
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
「ああ、魔術師よ！ 立ち上がって、私たちの堕落を終わらせてください」
暗い道や深い秘密から。」

1250
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
「出てきて、約束を守るのを手伝ってください。」

1251
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
何も起こりません。

1252
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
-さあ、おい。
-なぜ？

1253
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
では、なぜ呪文があるのでしょうか？

1254
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
-何？
-待って。

1255
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
待って、待って。

1256
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
紫色の光が輝き始める
霧を通して。

1257
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
どんどん明るくなっていきます。

1258
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
それはポータルです。

1259
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
そして、このポータルのステップから外へ…

1260
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
聖マルコヴィアの魔術師！

1261
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
魔術師は手を差し出して叫び、
強力な光線が前方に発射されます。

1262
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
ストラハドがピアスを放つ…

1263
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
…彼の体は縮み、燃え上がり、
そして灰になってしまう。

1264
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
バダブーム！

1265
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
いかがでしょうか？

1266
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
うわー！

1267
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
村を覆う霧の闇
バロビアの成分が蒸発し、

1268
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
そしてあなたは会います
町民の歓声とともに。

1269
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
あなたの勇気と勇気に敬意を表して、
彼らはあなたにメダルを与えます、

1270
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
そして皆さんは賞を受賞しました
それぞれ1,000ゴールド。

1271
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
富と名誉に満ち溢れ、

1272
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
あなたは残りの人生を生きます
快適さと幸せの中で。

1273
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
ああああ！

1274
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
終わり。

1275
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
-お得なキャンペーン。
-良いキャンペーンですね、相棒。

1276
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
素晴らしいキャンペーン。

1277
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
待って、待って、待って。持続する。それでおしまい？

1278
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
快適さと幸福?
もっとありきたりなことを言ってもらえませんか？

1279
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
あなたは優しい人だと思っていました
マスターストーリーテラーか何かの。

1280
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
おお。

1281
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
まあ、それは本当ですが、
快適さと幸福の部分。

1282
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
しかし、幸せはさまざまな場所で見つけることができます。

1283
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
騎士とズーマー、

1284
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
彼らは戦いから引退し、
そして彼らは小さな村に定住します。

1285
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
日を追うごとに、

1286
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
彼らの愛はますます強くなります。

1287
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
吟遊詩人、

1288
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
知識への渇望、

1289
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
彼の道を行く
エンクレイブの魔術師ギルドへ、

1290
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
彼が日々を過ごす場所
彼らの広大な図書館で。

1291
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
―勉強熱心なのに…。
-やあ、相棒。

1292
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
…彼はまだ時間を作ってくれる
たまには冒険するために。

1293
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
ウィル・ザ・ワイズに関しては、

1294
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
彼は遠くまで旅行します
賑やかなヴァラキの街へ。

1295
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
最初は圧倒的です。

1296
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
とても違う
彼が青春時代を過ごした村の出身。

1297
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
でも長くないよ
そこに自分の居場所を見つける前に。

1298
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
おい！

1299
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
そしてそれとともに、深い幸福が生まれる

1300
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
そして受け入れ。

1301
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
そして語り手は？彼はどうですか？

1302
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
語り手は物語を語り続け、

1303
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
彼の友人たちからインスピレーションを得た物語。

1304
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
ある日、彼はこう願っています

1305
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
彼らの壮大な冒険の物語
遠くまで大地に広がるだろう

1306
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
彼らの偉大な勇気を誰もが知ることができるように。

1307
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
でも話があって
彼には決して言えないこと。

1308
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
魔術師の物語。

1309
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
少なくとも本当の話ではありません。

1310
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
本当の話？

1311
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
彼女がサンビームを唱えたとき。

1312
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
私から離れてください！

1313
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
さようなら、マイク。

1314
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
彼女は最後のエネルギーを使い果たし、
そして彼女は消えた。

1315
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
エル！

1316
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
しかし、誰かが自問したことがありますか
彼女はどうやってその呪文を唱えたのでしょうか？

1317
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
抑制石。

1318
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
彼女は魔法を使うことができなかった。

1319
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
興奮のあまり、誰も気づかなかった。

1320
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
しかし、ご存知のとおり、魔術師は非常に賢いです。

1321
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
妹に匹敵する聡明さ、

1322
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
誰がその嘆願を聞いて
パラディンの、

1323
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
心変わりがあった。

1324
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
泣かないで、ジェーン。

1325
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
私の話…

1326
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
いつもここで終わるつもりだった。

1327
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
しかし、あなたのものはその必要はありません。

1328
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
姉妹たちは一緒に計画を立てました。

1329
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
魔術師を守る計画
黒い手の教団から、

1330
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
地獄に曲がったままの人
彼女の力を盗むことについて。

1331
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
そこで、彼らを騙すために、
彼女はみんなを作る必要がありました、

1332
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
彼女の友達も含めて、
彼女は死んだと信じています。

1333
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
そこで妹は魔法を唱えた
遠くから。

1334
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
電力から安全に
抑制石の。

1335
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
エル！エルが見えますか？

1336
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
透明化の呪文。

1337
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
魔術師が逃げ出すと、
妹は最後の呪文を唱えた。

1338
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
あなたが見た魔術師は本物ではありませんでした。

1339
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
彼女は幻覚だった。

1340
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
彼女はどこへ行ったのですか？

1341
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
誰も知りません。

1342
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
誰も知りません。

1343
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
でも、私は…彼女がそうだと想像したいのです。
どこか遠く離れた美しい土地で。

1344
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
彼女は故郷と呼べる小さな町を見つけた。

1345
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
黒い手の危険から身を守ります。

1346
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
そしてそれはここにあります、

1347
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
ついに、

1348
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
彼女が平和を見つけることを。

1349
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
彼女はついに幸せを見つけたということ。

1350
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
そして、これは単なる理論ですよね？

1351
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
それが真実であることをどうやって知ることができるのでしょうか?

1352
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
そうではありません。

1353
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
確かではありません。

1354
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
しかし、私はそれがそうだと信じることにしました。

1355
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
私は信じている。

1356
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
私は信じている。

1357
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
私は信じている。

1358
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
私は信じている。

1359
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
私は信じている。

1360
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
みんな！どうしたの？
ラザニアが冷めてしまいました！

1361
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
ええ、私たちは…終わったところです。
すぐに着きます。

1362
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
-ホーリー、このゲームはどうやってプレイするの？
-イエス様、気をつけてください！

1363
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
いやあ、あなた自身！
1時間前に終わるって言ったじゃないですか！

1364
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
ほら、ここは私たちだけの小さなお城よ。

1365
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
マニュアルを見てみます
ここのスターターキャンペーンのようなものです。

1366
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
なぜダンジョンマスターになれるのですか？

1367
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
これは私の考えだったので、
そしてここが私の家です！

1368
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
あなたは私に言いました
これはオタクっぽくはなりませんでした！

1369
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
-これは超オタクです!
-彼を降ろしてください！

1370
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
-オナラしたばかりですか？
-いいえ。

1371
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
何か匂いがする。吐くよ。

1372
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
それはただの古いピザです。

1373
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
古いピザは堅いお尻のような匂いがしません！

1374
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
それを女の子たちのせいにしてください。

1375
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
すみません、女の子はオナラしません。
そうすれば、バラのような香りがします。

1376
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
ホリーの話を聞いてください！

1377
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
-集中すると戻ってきます!
-見えないよ！

1378
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
わかった！あなたもハーフリングになれる！ハーフリングだ！

1379
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
こうやって歩き回って欲しいのね
そして倒れますか？

1380
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
いや、座って集中してるんだよ！

1381
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
メガネを返してください！

1382
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
私は

1383
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
あなたが泳げたらいいのに

1384
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
イルカのように

1385
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
イルカが泳げるように

1386
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
何もないのに

1387
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
私たちを引き離すものは何もない

1388
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
私たちは彼らを永遠に倒すことができる

1389
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
ああ、僕らはヒーローになれるんだ

1390
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
たった一日だけ

1391
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
私は

1392
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
私は王になります

1393
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
そしてあなたは

1394
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
あなたは女王になります

1395
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
何もないのに

1396
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
彼らを追い払うだろう

1397
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
私たちはヒーローになれる

1398
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
たった一日だけ

1399
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
私たちは私たちになれる

1400
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
たった一日だけ

1401
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
私は

1402
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
-覚えています
-覚えています

1403
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
立っている

1404
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
-壁際
-壁際

1405
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
そして銃

1406
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
-頭上で撃たれた
-私たちの頭の上に

1407
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
そして私たちはキスをした

1408
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
-まるで何も落ちないかのように
-何も落ちない

1409
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
そしてその恥は

1410
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
向こう側にいた

1411
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
ああ、我々は彼らを倒すことができる

1412
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
永遠に、そして永遠に

1413
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
そうすれば私たちはヒーローになれる

1414
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
たった一日だけ

1415
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
私たちはヒーローになれる

1416
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
私たちはヒーローになれる

1417
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
私たちはヒーローになれる

1418
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
たった一日だけ